 からっぽのなかの豊かさ べにや無何有 | richness in emptiness Beniya MUKAYU |
 10:08 |
(C) Yoshio Shiratori
べにや「無何有」─からっぽのなかの豊かさ
荘子に「虚室生白」という言葉があります。
部屋はからっぽなほど光が満ちる。何もないところにこそ自由な、とらわれない心がある。
「無何有」はそんな荘子のとくに好んだ言葉で、何もないこと、無為であること。「無何有の郷」という風に使います。
そこでは普段の価値観がひっくり返される。何の役にも立たないと思われるものほど、豊かな存在なのだというわけです。
たとえば路傍に巨木がある。曲がりくねって材木としては役に立たない。ところがその故にこそ大きく育ち、道行く旅人に日陰を与えてくれる。
まるでぽっかりあいたスケジュール表の余白のような時間。からっぽだからこそ自由に満たされた時間。一見役立たずな巨木の木陰のやすらぎ。
そんな想いが「無何有」という名にこめられています。
竹山聖
Beniya MUKAYU --- richness in emptiness ---
An empty room will be filled with light because of its emptiness.” These are the words of the famous Chinese philosopher Zhuangzi, who lived 2,300 years ago. His words signify that a mind entirely free of everything exists in a place of nothing---a place belonging to nowhere.
“MUKAYU” is also a word from Zhuangzi, meaning “non-existence”, “non-purpose” or “the natural state as it is”, as used in his essay “MUKAYU country”.
In “MUKAYU country”, the values of people are overturned. Things considered useless are instead regarded as possessing great value.
Take for example a large tree standing beside a road. Because the tree is bent and twisted, it is of no use for timber and so is left uncut. And because it has grown so tall, it is able to give a pleasant shade to weary travelers on the road.
Consider the time that remains as empty space in a busy schedule book. It is in fact a time filled with freedom, because it is empty. It is the peace of mind found in the shade of a large tree that had initially appeared useless.
Such are the thoughts and feelings that reside in the name of this inn, “MUKAYU”.
Kiyoshi Sey Takeyama
べにや「無何有」─「無」所蘊藏的豐富
莊子曰「虛室生白」。
光線滿溢在什麼都沒有的房子裡。就因為什麼都沒有，所以可以收容不受任何拘束的心。
「無何有」就像這句莊子所喜愛的話語中所表達，無而無為，空間上的「無何有之郷」。
回頭審視我們日常的價值觀會發現，第一眼看起來沒有用途的東西，其實正是豐富的存在。
例如在路邊有一�彎彎曲曲的樹木，因為不適合作為有用的木材而不被人所重視。但是當他因此平安地長成茂盛的大木之後，反而可以帶給往來旅人清涼的樹蔭。
計畫表中間突然出現空白的時間，因為「空白」所以可以充滿「自由」；從容不迫地就像是第一眼看到覺得沒有什麼用的樹木一樣。
這是「無何有」的名字背後所賦予的意義。
竹山聖
掲載情報 | information | 刊載消息
作品 | works | 作品：
Beniya MUKAYU
公式サイト | official website | 官方網頁：
http://www.mukayu.com
アクセス | access | 住址：
石川県加賀市山代温泉55-1-3
ウェブ掲載 | web magazine | 刊載網頁：
エル・オンライン new
掲載誌 | magazine | 刊載雜誌：
SAVVY 02.2000
SIGHT 10.2001
商店建築 03.2007 p79-88
ART BOX IN JAPAN interior space vol.01
TITLE 01.2008 p118-120
CONFORT 02.2008 p110-111
MODERN LIVING(Japan) 03.2008 No.177 p78-81
婦人画報 08.2008 No.1261 p92-99
詩と思想 11.2008 No.268 p94-100
new
詩と思想
(C) Yoshio Shiratori
MARK MAGAZINE (Holland)
area (Italy)
東京論 (Taiwan)
Strike a Pose! (Germany)
INFILL: New House for Urban Sites (United Kingdom)
Houses -Collection of Architecture-
北野高校時代1972年のイラスト＜淀川べりでぼんやり空を眺めている＞
